1
00:00:06,967 --> 00:00:08,567
!TAAAA
2
00:00:08,633 --> 00:00:11,234
!OHH! WHAAAOH
3
00:00:11,301 --> 00:00:13,401
!SPRZĘT! ZATRZYMAJ się
4
00:00:13,468 --> 00:00:16,234
!NIE MOGĘ! JESTEM POZA KONTROLĄ
5
00:00:16,301 --> 00:00:18,967
!WHOA, UHH, OCH
6
00:00:19,034 --> 00:00:21,900
!TAAAA! och! JAAAAA
7
00:00:21,967 --> 00:00:24,967
!OHH! AAAA
8
00:00:25,034 --> 00:00:26,400
.PROSZĘ ZATRZYMAJ SIĘ
9
00:00:26,467 --> 00:00:29,500
!CZEKAJ! JAAAAA
10
00:00:29,567 --> 00:00:31,467
.WHOOOAA! Uhhh. Ooch
11
00:00:31,533 --> 00:00:34,267
[[Jęki
12
00:00:34,334 --> 00:00:35,935
„O co w tym wszystkim chodziło
13
00:00:36,002 --> 00:00:39,101
NIE WIEM. JEDNA MINUTA JESTEM
,RUSZĘ DOBRZE
14
00:00:39,167 --> 00:00:41,934
I NASTĘPNY
. JESTEM W CYKLU WIROWANIA
15
00:00:42,001 --> 00:00:42,934
CO TERAZ
16
00:00:43,001 --> 00:00:44,668
PLECAK właśnie przeszedł diagnostykę
17
00:00:44,735 --> 00:00:47,001
W MOIM SYSTEMIE NAWIGACJI
.I ZNALAZŁEM ROBAKA
18
00:00:47,067 --> 00:00:49,267
EWW! LEPIEJ ZADZWOŃ
.EKTERMINATOR
19
00:00:49,334 --> 00:00:52,735
HA HA. NIE. TEN ROBAL
. JEST WIRUSEM KOMPUTEROWYM
20
00:00:52,801 --> 00:00:55,434
JEST ZAPROGRAMOWANY, ABY JEGO PRZEGLĄDAĆ
.DROGA DO KODU OPERACYJNEGO
21
00:00:55,501 --> 00:00:57,001
.Dlatego straciłem kontrolę
22
00:00:57,067 --> 00:00:58,234
CZY MOŻESZ TO NAPRAWIĆ
23
00:00:58,301 --> 00:01:00,434
.HMM, PLECAK TO IZOLUJE
24
00:01:00,501 --> 00:01:01,900
MUSZĘ JECHAĆ PROSTO DO DOMU
25
00:01:01,967 --> 00:01:03,900
I PRZEPROGRAMOWAĆ
.WSZYSTKO OD ZERA
26
00:01:03,967 --> 00:01:05,668
SKOŃCZYŁEM NA DZIŚ
27
00:01:05,735 --> 00:01:08,900
NIE MA PROBLEMU. UPEWNIAM SIĘ
.WRACAJ OK I SAM WRÓĆ DO DOMU
28
00:01:08,967 --> 00:01:10,067
[[BEEP BEEP BEEP
29
00:01:10,134 --> 00:01:12,501
DOBRZE, PRZYJDŹ. MÓJ
.STABILIZATOR POWRÓT ONLINE
30
00:01:12,568 --> 00:01:16,318
.Przynajmniej mogę znowu latać
31
00:01:35,334 --> 00:01:37,267
,♪ WALCZ Z PRZESTĘPSTWAMI
ŚCIGAJ ZŁYCH CHŁOPCÓW ♪
32
00:01:37,334 --> 00:01:38,934
,♪ RATUJ ŚWIAT
LATAJ PO NIEBIE ♪
33
00:01:39,001 --> 00:01:40,468
♪ W PÓŁ DZIECKO, W PÓŁ NIESAMOWITE ♪
34
00:01:40,534 --> 00:01:42,134
,♪ OK, WSZOK STATYCZNY
Z KIM SPOTYKASZ się ♪
35
00:01:42,167 --> 00:01:44,201
,♪ TAK, JEDEN ZAMK
WTEDY ZABIŁEŚ ♪
36
00:01:44,267 --> 00:01:46,301
♪ DOBRY PRZECIW
ZŁO, daj się złapać w pułapkę ♪
37
00:01:46,368 --> 00:01:47,577
♪ Spójrz mi w oczy
MAM MOC ♪
38
00:01:47,601 --> 00:01:49,668
♪ ZŁOCZYŃCY UCIEKAJĄ
PRYSZNIC STATYCZNY ♪
39
00:01:49,735 --> 00:01:53,168
♪ SUPERBOHATER STATYCZNY
SZOK ♪ ♪ WOO-HOO ♪
40
00:01:53,235 --> 00:01:56,800
♪ SUPERBOHATER STATYCZNY
SZOK ♪ ♪ WOO-HOO ♪
41
00:01:56,867 --> 00:01:58,900
♪ PRZESTĘPCY DAJĄ SIĘ PRZEKRĘCIĆ ♪
42
00:01:58,967 --> 00:02:00,735
♪ TEN SUPERBOHATER DAROWANY ♪
43
00:02:00,801 --> 00:02:01,876
♪ DZWONEK DZIAŁA I
WRÓCIŁEM DO SZKOŁY ♪
44
00:02:01,900 --> 00:02:04,368
♪ NIKT NIE WIE CO JA ROBIĘ, OK ♪
45
00:02:04,434 --> 00:02:07,668
♪ SUPERBOHATER STATYCZNY
SZOK ♪ ♪ WOO-HOO ♪
46
00:02:07,735 --> 00:02:11,334
♪ SUPERBOHATER STATYCZNY
SZOK ♪ ♪ KTO-HOO ♪
47
00:02:11,401 --> 00:02:14,934
♪ SUPERBOHATER STATYCZNY
SZOK ♪ ♪ Whoo-hoo ♪
48
00:02:15,001 --> 00:02:16,161
♪ JEDEN ZAMK, A WTEDY ZAMKNĄŁEŚ ♪
49
00:02:16,201 --> 00:02:17,634
♪ DOBRY PRZECIW
ZŁO, daj się złapać w pułapkę ♪
50
00:02:17,701 --> 00:02:19,434
♪ Spójrz mi w oczy
MAM MOC ♪
51
00:02:19,501 --> 00:02:21,668
♪ ZŁOCZYŃCY UCIEKAJĄ
PRYSZNIC STATYCZNY ♪
52
00:02:21,735 --> 00:02:23,701
♪ PRZESTĘPCY DAJĄ SIĘ PRZEKRĘCIĆ ♪
53
00:02:23,768 --> 00:02:25,768
♪ TEN SUPERBOHATER DAROWANY ♪
54
00:02:25,835 --> 00:02:26,977
♪ DZWONEK DZIAŁA I
WRÓCIŁEM DO SZKOŁY ♪
55
00:02:27,001 --> 00:02:29,067
♪ NIKT NIE WIE CO JA ROBIĘ, OK ♪
56
00:02:29,134 --> 00:02:33,184
♪ SZOK STATYCZNY SUPERBOHATERA! ♪
57
00:02:35,701 --> 00:02:38,634
CO TO ZNACZY, ŻE JESTEŚ
„Zamykając mnie
58
00:02:38,701 --> 00:02:41,468
SŁYSZYŁAŚ MNIE, KAREN
PRZENOSZĘ CIĘ
59
00:02:41,534 --> 00:02:44,735
DO INNEGO ODDZIAŁU
.TUTAJ W ALVA INDUSTRIES
60
00:02:44,801 --> 00:02:47,901
NIE ROZUMIEM, EDWIN. MAM
ZROBIŁEŚ WSZYSTKO, O CO PROSIŁEŚ
61
00:02:47,968 --> 00:02:51,067
STWORZYŁEM NAJWIĘKSZE ZGROMADZENIE DANYCH
,SIEĆ ZNANA LUDZKOŚCI
62
00:02:51,134 --> 00:02:53,067
WSZYSTKO DEDYKOWANE DO JEDNEGO CELU
63
00:02:53,134 --> 00:02:55,734
ZNAJDOWANIE STATYKÓW
.TAJNA TOŻSAMOŚĆ
64
00:02:55,800 --> 00:02:58,568
POSŁUCHAJ, MÓJ SYN ŻYJE
65
00:02:58,634 --> 00:03:01,134
A JA JUŻ NIE MAM
.Problem ze statyką
66
00:03:01,201 --> 00:03:03,167
.SPRAWA ZAMKNIĘTA
67
00:03:03,234 --> 00:03:05,601
NIE. SŁUCHASZ
68
00:03:05,668 --> 00:03:09,668
Obiecałeś, że jeśli to zrobię
.FINANSOWAŁEŚ MOJĄ PRAWDZIWĄ PRACĘ
69
00:03:09,735 --> 00:03:13,002
NIE PŁACĘ
JUŻ WIĘCEJ
70
00:03:13,068 --> 00:03:17,334
ABSOLUTNIE ODMÓWAM
.Pracuj nad czymkolwiek innym
71
00:03:17,401 --> 00:03:20,102
WTEDY MOŻESZ ROZWAŻAĆ
.SAM SIĘ SPALAŁEŚ
72
00:03:20,168 --> 00:03:25,168
.OCHRONA, PROSZĘ PRZYJŚĆ I eskortować
DR .ROBERTS POZA POMIESZCZENIEM
73
00:03:29,901 --> 00:03:34,901
.NAPISY MOŻLIWE
ANIMACJA TV WARNER BROS
74
00:03:35,467 --> 00:03:36,817
[[PIĘKANIE
75
00:03:48,634 --> 00:03:50,401
Cóż, to był długi dzień
76
00:03:50,468 --> 00:03:52,034
.TATO, ZASŁUGUJESZ NA ODPOCZYNEK
77
00:03:52,101 --> 00:03:53,368
.Pójdę po samochód
78
00:03:53,434 --> 00:03:56,284
.DZIĘKUJĘ, kochanie
79
00:04:02,967 --> 00:04:03,900
[[TRZESZENIE I GRZECHANIE
80
00:04:03,967 --> 00:04:04,967
„HUH
81
00:04:09,967 --> 00:04:10,900
„HUH
82
00:04:10,967 --> 00:04:11,900
!Uff
83
00:04:11,967 --> 00:04:13,468
,BYŁEM TAM TAK DŁUGO
84
00:04:13,534 --> 00:04:14,900
MYŚLAŁEM, ŻE NIGDY NIE WYJDZIESZ
85
00:04:14,967 --> 00:04:17,167
[[dmuchanie
86
00:04:17,234 --> 00:04:20,234
[[KASZLANIE
87
00:04:20,301 --> 00:04:21,234
[[GASZ
88
00:04:21,301 --> 00:04:23,500
[Uhhh! [WALKI
89
00:04:23,567 --> 00:04:24,500
!ONYX
90
00:04:24,567 --> 00:04:25,900
[[GASZ
91
00:04:25,967 --> 00:04:29,533
!UNHH
92
00:04:29,600 --> 00:04:32,334
!PROSZĘ
93
00:04:32,401 --> 00:04:36,001
!PUFF, OTWÓRZ
94
00:04:36,067 --> 00:04:37,334
[[Walczę
95
00:04:37,401 --> 00:04:39,067
[[PISK OPON
96
00:04:39,134 --> 00:04:42,134
!HEJ, WRÓĆ TUTAJ
97
00:04:48,267 --> 00:04:50,067
GŁUPI DZIEWCZYNA BĘDZIE
NArysuj gliniarzy
98
00:04:50,134 --> 00:04:51,867
WTEDY KONIEC
.DROGA DLA NIEJ
99
00:04:51,934 --> 00:04:52,984
[[UDERZA
100
00:04:58,167 --> 00:05:02,234
!AAA
101
00:05:02,301 --> 00:05:03,351
!SHARON
102
00:05:08,634 --> 00:05:13,634
O, CZŁOWIEKU! TO BYŁO
.BĄDŹ MOIM SAMOCHODEM W PRZYSZŁYM ROKU
103
00:05:14,800 --> 00:05:17,067
!OH, STATYCZNY, TO STRASZNE
104
00:05:17,134 --> 00:05:19,134
POWIEM
105
00:05:19,201 --> 00:05:21,300
!Mój ojciec został porwany
106
00:05:21,367 --> 00:05:24,400
CO
107
00:05:24,467 --> 00:05:26,401
!UHH! AAH
108
00:05:26,468 --> 00:05:27,568
.MÓWIĘ CI DALEJ, PON
109
00:05:27,634 --> 00:05:29,167
NIE WIDZIAŁEM PUFFA
.I ONYKS W TYGODNIACH
110
00:05:29,234 --> 00:05:32,167
.MOŻE CARMEN WIE
111
00:05:32,234 --> 00:05:34,067
.OOOOCH. OCH. OCH
112
00:05:34,134 --> 00:05:36,768
ZATRZYMYWAĆ SIĘ. ZATRZYMYWAĆ SIĘ. TERAZ PAMIĘTAM
113
00:05:36,835 --> 00:05:40,867
.BYLI Z SHIVEM. TAK,
SHIV. TO BILET
114
00:05:40,934 --> 00:05:42,767
!YEEOWW
115
00:05:42,834 --> 00:05:45,401
!UHH
116
00:05:45,468 --> 00:05:47,134
!?GDZIE ONI SĄ
117
00:05:47,201 --> 00:05:49,151
MAMA. OCH
118
00:05:59,735 --> 00:06:04,735
HEJ, STATYCZNY. TYLKO
.ZADZ MNIE HOTLIPS
119
00:06:04,900 --> 00:06:07,001
!AAA
120
00:06:07,067 --> 00:06:09,900
[[WALKI
121
00:06:09,967 --> 00:06:13,900
– GDZIE JEST ROBERT HAWKINS
122
00:06:13,967 --> 00:06:14,900
!AAA
123
00:06:14,967 --> 00:06:16,167
.Usłyszałeś mnie
124
00:06:16,234 --> 00:06:18,567
ZOBACZ, PRZESTAŃ SIĘ BAWIĆ
.I DOSTARCZASZ WIADOMOŚĆ
125
00:06:18,633 --> 00:06:19,734
.ON ZNACZY BIZNES
126
00:06:19,800 --> 00:06:21,001
JAKA WIADOMOŚĆ
127
00:06:21,067 --> 00:06:22,634
.ZOSTALIŚMY WYnajęci, ABY GO PORWAĆ
128
00:06:22,701 --> 00:06:26,167
PUFF POWINNO
POWIEM CI GDZIE ON JEST
129
00:06:26,234 --> 00:06:27,500
!AAA! Uhhh
130
00:06:27,567 --> 00:06:32,468
![jęczy] TUTAJ
131
00:06:32,534 --> 00:06:37,534
JEŚLI TO JEST SZTUCZKA, NIE BĘDZIESZ
.BYĆ W STANIE BIEGAĆ DALEKO
132
00:06:38,267 --> 00:06:40,901
NIE ROZUMIEM TEGO
ZŁAPIAMY JEDNEGO GOŚCIA
133
00:06:40,968 --> 00:06:45,968
A ON ZACHOWUJE SIĘ JAK TAK
.Zbrodnia stulecia
134
00:06:52,468 --> 00:06:53,567
– KTOŚ TU
135
00:06:53,633 --> 00:06:55,733
[[METALICZNE BRZĘKI
136
00:07:14,600 --> 00:07:15,650
[[GASZ
137
00:07:22,201 --> 00:07:27,201
ZOSTAŃ TAM LUB
.ON JEST HISTORIĄ, STATYCZNĄ
138
00:07:27,468 --> 00:07:30,234
ALBO POWINNAM ZADZWONIĆ
– TY, VIRGIL HAWKINS
139
00:07:30,301 --> 00:07:31,351
[[GASZ
140
00:07:36,401 --> 00:07:38,601
.VIRGIL HAWKINS
141
00:07:38,668 --> 00:07:40,434
– TO TWOJE PRAWDZIWE IMIĘ, PRAWDA
142
00:07:40,501 --> 00:07:42,567
PANI, NIE WIEM CO
,GRA, W KTÓRĄ GRASZ
143
00:07:42,633 --> 00:07:47,600
ALE JESTEM TUTAJ
144
00:07:47,667 --> 00:07:49,301
KIM JESTEŚ
145
00:07:49,368 --> 00:07:53,434
ZADZWOŃ DO MNIE OMNARA
146
00:07:53,501 --> 00:07:57,201
EDWIN ALVA zatrudnił mnie do tworzenia
OGROMNA SIEĆ SUPERKOMPUTERÓW
147
00:07:57,267 --> 00:08:00,534
POŁĄCZONY Z KAŻDYM
,SATELITOWA, KAŻDA KAMERA
148
00:08:00,601 --> 00:08:04,767
KAŻDY NADZÓR
.URZĄDZENIE NA ŚWIECIE
149
00:08:04,834 --> 00:08:05,767
– DLACZEGO
150
00:08:05,834 --> 00:08:07,301
TYLKO W JEDNYM CELU
151
00:08:07,368 --> 00:08:10,501
ABY ODKRYĆ TWOJE
.TAJNA TOŻSAMOŚĆ
152
00:08:10,568 --> 00:08:12,068
„ALVA WIE, KIM JESTEM
153
00:08:12,135 --> 00:08:15,600
NIE. PRZYJMĘ TO CENNE
.DANE ZE MNĄ, GDY WYJDĘ
154
00:08:15,667 --> 00:08:17,401
– DLACZEGO PO porwałeś mojego tatę
155
00:08:17,468 --> 00:08:20,768
ABY UZYSKAĆ POMOC
.ROZPOCZĘCIE MOJEGO PRAWDZIWEGO PROJEKTU
156
00:08:20,835 --> 00:08:24,900
CHCĘ, żebyś ukradł mój sprzęt
.POWRÓT Z ALVA Industries
157
00:08:24,967 --> 00:08:27,168
DLACZEGO PO PROSTU NIE
UŻYWAJ PUFFU LUB ONYXU
158
00:08:27,235 --> 00:08:32,235
NIE MAJĄ MOCY ANI
.MÓZG LUB MOTYWACJA
159
00:08:33,534 --> 00:08:37,234
CHCĘ WIDZIĆ MOJEGO OJCA
160
00:08:37,301 --> 00:08:41,468
Żadnych fałszywych ruchów i moich laserów
ZAMIEŃ GO W PUZZLĘ
161
00:08:41,534 --> 00:08:44,701
pan. Hawkins, cieszę się
ABY ZOBACZYĆ, ŻE JESTEŚ OK
162
00:08:44,768 --> 00:08:47,367
Możesz porzucić ten akt, VIRGIL
163
00:08:47,433 --> 00:08:48,634
WIESZ
164
00:08:48,701 --> 00:08:50,134
NIE BYŁO TRUDNO ZROZUMIEĆ
165
00:08:50,201 --> 00:08:52,701
DLACZEGO INNEGO PORYWAĆ MNIE
?Aby uzyskać stan STATYCZNY
166
00:08:52,768 --> 00:08:57,768
I MOŻE, MOŻE Z TYŁU
W moim mniemaniu ZAWSZE WIEM
167
00:08:58,267 --> 00:09:01,101
Och, POPS. NIGDY nie miałem na myśli
ABY NArazić Cię na niebezpieczeństwo
168
00:09:01,167 --> 00:09:02,101
.Przysięgam
169
00:09:02,167 --> 00:09:04,768
.WIEM TO, SYN
.NIE OBWINIAM CIĘ
170
00:09:04,835 --> 00:09:08,267
ALE TO NIEZWYKŁY SZOK, BY ZNALEŹĆ
.TWÓJ SYN JEST SUPERBOHATEREM
171
00:09:08,334 --> 00:09:10,935
KIM JEST TA KOBIETA I
– CZEGO ONA CHCE
172
00:09:11,002 --> 00:09:14,934
ONA NAZYWA SIEBIE OMNARA
.Chce, żebym coś ukradł
173
00:09:15,001 --> 00:09:16,434
.CO? NIE MOŻESZ
174
00:09:16,501 --> 00:09:18,368
.POPS, PROSZĘ. MUSZĘ
175
00:09:18,434 --> 00:09:19,600
.NIE MA INNEGO SPOSOBU
176
00:09:19,667 --> 00:09:21,267
.VIRGIL, TO JEST SZALONE
177
00:09:21,334 --> 00:09:23,101
!WIEM. WIEM
178
00:09:23,167 --> 00:09:25,201
ALE JEŚLI KIEDYKOLWIEK DOSTAJĘ
, NAS Z TEGO
179
00:09:25,267 --> 00:09:27,735
OBIECUJĘ, że się poddam
.TO SUPERBOHATERÓW
180
00:09:27,801 --> 00:09:30,433
NIE CHCĘ NIC
.NIECH TO SIĘ ZDARZYŁO PONOWNIE
181
00:09:30,500 --> 00:09:31,835
Mam na myśli to
182
00:09:31,901 --> 00:09:36,901
JEŚLI GODZINA RODZINNA DOBIEGŁA
.Masz trochę pracy do wykonania
183
00:09:38,001 --> 00:09:40,851
[[SYRENA I WYstrzał
184
00:09:46,368 --> 00:09:48,267
TO JEST ONA
?DEFINICJA MAŁYCH
185
00:09:48,334 --> 00:09:50,266
!TAK. TY. Uhhh
186
00:09:50,333 --> 00:09:54,534
!AAA
187
00:09:54,601 --> 00:09:59,601
,JEŚLI GRACIE DOBRZE.I
NIE ZNISZCZY WSZYSTKICH TWOICH ZABAWEK
188
00:10:04,001 --> 00:10:06,967
!AAA! AAH
189
00:10:07,034 --> 00:10:08,234
CO TERAZ
190
00:10:08,301 --> 00:10:10,601
UDAJ SIĘ DO LAB 14 I UWAŻAJ
191
00:10:10,668 --> 00:10:13,433
MASZ UZBROJONY Chopper
PODEJŚCIE OD POŁUDNIA
192
00:10:13,500 --> 00:10:14,601
.WIDZĘ TO
193
00:10:14,668 --> 00:10:19,668
Hej, czy masz pogodę
?PROGNOZY TAKŻE
194
00:10:21,667 --> 00:10:22,667
!UNH
195
00:10:41,301 --> 00:10:42,711
:Omnara, przez zestaw słuchawkowy
„DOSTAŁEŚ WSZYSTKO
196
00:10:42,735 --> 00:10:44,401
.WSZYSTKO NA TWOJEJ LISTIE ŻYCZEŃ
197
00:10:44,468 --> 00:10:45,967
NIE, ŻE TY
.BYŁAM DOBRĄ DZIEWCZYNĄ
198
00:10:46,034 --> 00:10:47,567
!?STATYCZNY
199
00:10:47,633 --> 00:10:49,400
.Włamał się do laboratorium 14
200
00:10:49,467 --> 00:10:51,234
LAB. CZWARTE
201
00:10:51,301 --> 00:10:53,434
.Roberts MUSI za tym stać
202
00:10:53,501 --> 00:10:57,101
.TO JEJ PROJEKT OMNI
203
00:10:59,967 --> 00:11:01,368
?PROJEKT OMNI
204
00:11:01,434 --> 00:11:02,967
.DZIEŁO MOJEGO ŻYCIA
205
00:11:03,034 --> 00:11:06,134
!UNH
206
00:11:06,201 --> 00:11:08,034
ALVA NIGDY NIE WIDZIAŁ
PEŁNY POTENCJAŁ
207
00:11:08,101 --> 00:11:09,341
, CO MOŻNA OSIĄGNĄĆ
208
00:11:09,401 --> 00:11:10,334
.ALE ZROBIŁEM
209
00:11:10,401 --> 00:11:12,068
ZACZĘŁO SIĘ OD
,WIRUS KOMPUTEROWY
210
00:11:12,135 --> 00:11:14,967
KTÓRE POSIAŁEM W KAŻDYM
.KOMPUTER NA ŚWIECIE
211
00:11:15,034 --> 00:11:16,900
.WIRUS? TAK
212
00:11:16,967 --> 00:11:19,633
WYŁĄCZYŁO SIĘ WCZORAJ
213
00:11:19,700 --> 00:11:21,434
!AAA
214
00:11:21,501 --> 00:11:25,001
!HOA! NIECH! Uhhh! UNH
215
00:11:25,067 --> 00:11:27,468
A więc to jest GDZIE
.OD ROBAKA POCHODZIŁA
216
00:11:27,534 --> 00:11:32,534
WKRÓTCE BĘDĘ KONTROLOWAŁ WSZYSTKICH
.URZĄDZENIE CYFROWE NA ZIEMI
217
00:11:33,134 --> 00:11:34,501
!UNH... UHH
218
00:11:34,568 --> 00:11:36,368
WIĘC NIE TYLKO BĘDZIE
,WIDZĘ WSZĘDZIE
219
00:11:36,434 --> 00:11:38,500
ALE MOGĘ
.WSPÓŁDZIAŁAJ TAKŻE
220
00:11:38,567 --> 00:11:39,500
!NIE
221
00:11:39,567 --> 00:11:40,835
? Coś nie tak
222
00:11:40,901 --> 00:11:43,434
ALVA MA WIĘCEJ
WAŻNY ELEMENT
223
00:11:43,501 --> 00:11:45,634
.KASK Z INTERFEJSEM NEURONALNYM
224
00:11:45,701 --> 00:11:48,500
[chichocze] NIE MOŻESZ
UKRYJ TO PRZED MNĄ, ALVA
225
00:11:48,567 --> 00:11:50,334
[[PIĘKANIE KOMPUTERA
226
00:11:50,401 --> 00:11:52,467
SZYBKI SZCZYT DO TWOJEJ SIECI
227
00:11:52,533 --> 00:11:54,067
.I... Ach
228
00:11:54,134 --> 00:11:59,134
JEST W CIĘŻARÓWCE
.KONWÓJ RUSZYŁ NA WSCHÓD
229
00:12:02,768 --> 00:12:07,768
,[ELEKTRYCZNOŚĆ trzaska
[PISK OPON
230
00:12:11,101 --> 00:12:12,667
!?Gear: CO ROBISZ
231
00:12:12,734 --> 00:12:15,001
.GEAR, TRZYMAJ SIĘ Z TEGO
232
00:12:15,067 --> 00:12:16,334
.POZBĄDŹ SIĘ GO
233
00:12:16,401 --> 00:12:18,234
NIE MOŻEMY MU POZWOLIĆ
ABY NAS SPOWOLNIĆ
234
00:12:18,301 --> 00:12:20,934
NIE BĘDĘ TYLKO STAŁ
I OBSERWUJ MOJEGO NAJLEPSZEGO PRZYJACIELA
235
00:12:21,001 --> 00:12:22,234
.POPEŁNIJ PRZESTĘPSTWĘ
236
00:12:22,301 --> 00:12:23,568
.Cóż, będziesz musiał
237
00:12:23,634 --> 00:12:24,834
.NIE POZWOLĘ CI MNIE ZATRZYMAĆ
238
00:12:24,900 --> 00:12:27,601
.Marnujesz się
CZAS, ZNISZCZ GO
239
00:12:27,668 --> 00:12:32,067
ALBO NIGDY NIE ZOBACZYSZ
.ZNOWU TWÓJ OJCIEC
240
00:12:32,134 --> 00:12:34,834
!UHH
241
00:12:34,900 --> 00:12:35,834
!HYAH
242
00:12:35,900 --> 00:12:39,034
!UNH! Uhhh! WHOA
243
00:12:39,101 --> 00:12:40,201
.TO BYŁO TYLKO OSTRZEŻENIE
244
00:12:40,267 --> 00:12:41,568
WIESZ, CZY NAPRAWDĘ PRÓBOWAŁEM
245
00:12:41,634 --> 00:12:43,468
KOLEŚ, NIE WIEM
, CO ROBISZ
246
00:12:43,534 --> 00:12:47,900
ALE JEŚLI MUSZĘ
WALCZ Z TOBĄ, ZROBIĘ
247
00:12:47,967 --> 00:12:52,967
.WTEDY WŁĄCZ TO,
SPRZĘT! WŁĄCZ GO
248
00:12:58,867 --> 00:13:01,800
!HYAH! UNH
249
00:13:01,867 --> 00:13:03,067
!UHH
250
00:13:03,134 --> 00:13:04,484
!AAA! Uhhh
251
00:13:10,534 --> 00:13:12,401
:Omnara, przez zestaw słuchawkowy
.STATIC, WYKOŃCZ GO
252
00:13:12,468 --> 00:13:16,968
!I ODDAJ MI TEN KASK TERAZ
253
00:13:21,934 --> 00:13:24,267
!AAA! UNH
254
00:13:24,334 --> 00:13:26,401
PRZEKRACZASZ PODWÓJNIE
!MAŁY ROBAT
255
00:13:26,468 --> 00:13:28,034
.NIENAWIDZĘ ROBÓW TAKICH JAK TY
256
00:13:28,101 --> 00:13:29,768
DLACZEGO NIE PRZEPROWADZISZ DIAGNOSTYKI
257
00:13:29,835 --> 00:13:31,444
ABY DOWIEDZIEĆ SIĘ CO
RODZAJ PODWÓJNEGO TRANSAKCJI
258
00:13:31,468 --> 00:13:34,618
!? JESTEŚ MAŁYM ROBAKIEM
259
00:13:46,934 --> 00:13:49,167
? ROBAT
260
00:13:49,234 --> 00:13:51,700
[[Pstryka palcami
261
00:13:51,767 --> 00:13:53,701
[[KOMPUTER PISZE
262
00:13:53,768 --> 00:13:56,433
. Nareszcie mam wszystko z powrotem
263
00:13:56,500 --> 00:13:58,501
PROJEKT OMNI
264
00:13:58,568 --> 00:14:02,935
NAJLEPSZY INTERFEJS
.MIĘDZY CZŁOWIEKIEM A MASZYNĄ
265
00:14:03,002 --> 00:14:05,768
DOBRY. TERAZ MOŻE
.POZWÓL MI ODZYSKAĆ MOJEGO TATKĘ
266
00:14:05,835 --> 00:14:09,634
JA TERAZ ŁĄCZĘ MOJE
.Mózg z siecią
267
00:14:09,701 --> 00:14:13,167
!WKRÓTCE BĘDZIE SIECIĄ
268
00:14:13,234 --> 00:14:17,267
!UNH
269
00:14:17,334 --> 00:14:20,267
– OMNARA, A CO Z MOIMI POPSAMI?
270
00:14:20,334 --> 00:14:23,067
[[GŁOS KOMPUTEROWY
NIESKOŃCZONY WIDOK
271
00:14:23,134 --> 00:14:25,201
NIESKOŃCZONY ZASIĘG
272
00:14:25,267 --> 00:14:27,034
!NIESKOŃCZONA MOC
273
00:14:27,101 --> 00:14:31,201
!AAA! UNH
274
00:14:31,267 --> 00:14:33,667
Dotarłem tu tak szybko, jak tylko mogłem
275
00:14:33,734 --> 00:14:35,201
!AAA! AAH
276
00:14:35,267 --> 00:14:37,201
„CZY ROZUMIESZ MOJĄ WIADOMOŚĆ
277
00:14:37,267 --> 00:14:39,368
KOLEŚ, NAZWAŁAŚ MNIE A
.ROBAK, JAK, 3 RAZY
278
00:14:39,434 --> 00:14:40,368
JAK MOGŁEM TO PRZEGAPIĆ
279
00:14:40,434 --> 00:14:41,811
CHCIAŁEŚ, żebym to zrobił
Zbadaj wirusa
280
00:14:41,835 --> 00:14:43,600
TO UDERZAŁO W MOJ SYSTEM
– WCZORAJ, PRAWDA
281
00:14:43,667 --> 00:14:45,568
.PRAWDA. TO JEST OMNARA
282
00:14:45,634 --> 00:14:47,201
.TO ONA TO STWORZYŁA
283
00:14:47,267 --> 00:14:48,477
TERAZ UŻYWA GO DO PODŁĄCZENIA
284
00:14:48,501 --> 00:14:50,967
.KAŻDY KOMPUTER NA ZIEMI
285
00:14:51,034 --> 00:14:52,468
Cóż, DZIĘKI TWOJEJ PODPOWIEDZI
286
00:14:52,534 --> 00:14:54,201
Zdekonstruowałem tego wirusa
287
00:14:54,267 --> 00:14:55,667
I STWORZYŁEM
PRZECIWWIRUS
288
00:14:55,734 --> 00:14:57,134
.ABY ZABLOKOWAĆ JEJ GŁÓWNY SERWER
289
00:14:57,201 --> 00:14:58,468
, TO MUSI BYĆ INTERESUJĄCE
290
00:14:58,534 --> 00:15:00,634
BO TERAZ ONA
.GŁÓWNY SERWER TO JEJ MÓZG
291
00:15:00,701 --> 00:15:02,267
DAJ MI A
.MINUTA NA PRZESYŁANIE
292
00:15:02,334 --> 00:15:04,001
.MUSZĘ UWOLNIĆ MOJE POPS
293
00:15:04,067 --> 00:15:05,267
!?TUTAJ TWOJEGO TATY
294
00:15:05,334 --> 00:15:08,368
.TO DŁUGA HISTORIA
295
00:15:08,434 --> 00:15:10,633
OMNARA JEST ZAJĘTA. JEŚLI PORUSZAMY SIĘ SZYBKO
296
00:15:10,700 --> 00:15:12,668
.MOŻE MOGĘ CIĘ WYCIĄGNĄĆ
297
00:15:12,735 --> 00:15:14,601
!?CO... CO TY ROBISZ
298
00:15:14,668 --> 00:15:17,034
.POPS, TRZYMAJ IDEALNIE SPOKOJNIE
299
00:15:17,101 --> 00:15:18,867
NAWET NIE ODDYCHAJ
300
00:15:18,934 --> 00:15:23,434
Uff... Ech
301
00:15:23,501 --> 00:15:26,867
.EHH! PRAWIE TAM
302
00:15:26,934 --> 00:15:31,267
ZDECYDOWANIE MAM
PRZEJŚĆ NA DIETĘ
303
00:15:31,334 --> 00:15:32,334
Ahhh
304
00:15:49,634 --> 00:15:51,334
[[KOMPUTERYZOWANY GŁOS
TERAZ MAM KONTROLĘ
305
00:15:51,401 --> 00:15:56,401
KAŻDEGO KOMPUTERA I
.URZĄDZENIE CYFROWE, KTÓRE ISTNIEJE
306
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
!NIE
307
00:16:05,633 --> 00:16:06,983
!AAA! UNH
308
00:16:19,633 --> 00:16:22,401
!HUH? AAH
309
00:16:22,468 --> 00:16:24,735
– CZY TO… RICHIE
310
00:16:24,801 --> 00:16:27,301
,UH, AHEM, Panie. HAWKINS
MUSISZ ZROZUMIEĆ
311
00:16:27,368 --> 00:16:29,001
NAJBARDZIEJ SEKRETNY
CZĘŚĆ SUPERBOHATERA
312
00:16:29,067 --> 00:16:31,800
, JEST JEGO SEKRET
TOŻSAMOŚĆ I NO cóż, uh
313
00:16:31,867 --> 00:16:33,734
.TAK, TO RICHIE
314
00:16:33,800 --> 00:16:34,734
".Witam, Panie "H
315
00:16:34,800 --> 00:16:36,334
!Omnara: STATYCZNY
316
00:16:36,401 --> 00:16:39,001
NIE MOŻESZ ode mnie uciec
317
00:16:39,067 --> 00:16:41,201
.JA JESTEM WSZĘDZIE
318
00:16:41,267 --> 00:16:43,834
WSZYSTKO, CO MUSZĘ ZROBIĆ, TO
,POMYŚL O CZYMŚ
319
00:16:43,900 --> 00:16:45,934
.I TO BĘDZIE ZROBIONE
320
00:16:46,001 --> 00:16:47,401
,NA PRZYKŁAD
321
00:16:47,468 --> 00:16:51,167
MYŚLĘ O UŻYCIU
Sterowane komputerowo rakiety wojskowe
322
00:16:51,234 --> 00:16:53,667
ABY ZNISZCZYĆ WSZYSTKICH
BUDOWNICTWO I BIZNES
323
00:16:53,734 --> 00:16:57,201
WŁAŚCICIEL: EDWIN ALVA
324
00:16:57,267 --> 00:17:01,501
LOUISE, POŚLIJ PO MEGO PILOTA
325
00:17:01,568 --> 00:17:06,567
!3, 2, 1... WZROST
326
00:17:06,633 --> 00:17:08,735
!AAA! AAA! AAH
327
00:17:08,801 --> 00:17:11,867
POPS, PAMIĘTAJ O TYM
„OBIETNICA, JA CIĘ ZROBIŁAM
328
00:17:11,934 --> 00:17:14,034
Idź robić, co musisz
329
00:17:14,101 --> 00:17:15,368
.SUPERBOHATER
330
00:17:15,434 --> 00:17:17,834
!DZIĘKUJEMY. PRZYJDŹ
331
00:17:20,868 --> 00:17:23,700
GEAR, JAK DŁUGO PRZED TWOIM
RUSZYŁ PRZECIWWIRUS
332
00:17:23,767 --> 00:17:25,201
.TERAZ W KAŻDEJ MINUCIE
333
00:17:25,267 --> 00:17:27,667
NIE WCZEŚNIEJ
334
00:17:38,867 --> 00:17:40,500
!UHH
335
00:17:40,567 --> 00:17:42,167
!AAA! UNH
336
00:17:42,234 --> 00:17:43,301
!UHH
337
00:17:43,368 --> 00:17:45,501
BĘDZIESZ ZASKOCZONY
ILE POJAZDÓW
338
00:17:45,568 --> 00:17:47,234
.MIEĆ W SOBIE URZĄDZENIA CYFROWE
339
00:17:47,301 --> 00:17:50,867
?NIE POTRZEBUJESZ KIEROWNIKÓW. ZOBACZ
340
00:17:50,934 --> 00:17:53,334
Ehhh... Uhhh... UNH
341
00:17:56,934 --> 00:17:58,367
[[PISK OPON
342
00:17:58,433 --> 00:18:01,401
!UWAGA
343
00:18:01,468 --> 00:18:03,868
.DZIĘKI, POPS
344
00:18:03,935 --> 00:18:08,935
WIESZ, BYŁBYŚ PIĘKNY
.DOBRYM SUPERBOHATEREM
345
00:18:09,533 --> 00:18:13,400
[[chrząkanie
346
00:18:13,467 --> 00:18:17,934
!UHH! UNH
347
00:18:18,001 --> 00:18:20,134
[[PISK OPON
348
00:18:20,201 --> 00:18:22,633
!W TEN SPOSÓB
349
00:18:22,700 --> 00:18:26,300
[[Odwrócony sygnał dźwiękowy
350
00:18:29,668 --> 00:18:33,034
TO PIERWSZY RAZ W KIERUNKU
.>PRÓBOWAŁ MNIE ZŁAPAĆ AUTOBUS
351
00:18:33,101 --> 00:18:34,267
PRZEPRASZAM ZA SPÓŹNIENIE
352
00:18:34,334 --> 00:18:35,910
MIAŁEM MECZ ZAPASOWY
.ZE ŚMIECIOWCĄ
353
00:18:35,934 --> 00:18:37,368
.WYGRAŁEM
354
00:18:37,434 --> 00:18:40,434
Omnara: MAM NIEOGRANICZONE
.DOSTAWA POJAZDÓW STATYCZNYCH
355
00:18:40,501 --> 00:18:43,600
ZAWOZĄ WAS WSZYSTKICH
.DO WCZESNEGO GROBU
356
00:18:43,667 --> 00:18:46,817
[[Trąbienie klaksonów ciężarówki
357
00:18:48,767 --> 00:18:51,534
!HA HA HA HA HA HA HA
358
00:18:51,601 --> 00:18:54,633
[[WZROST PRĄDU
359
00:18:54,700 --> 00:18:56,334
NIE... NIE
360
00:18:56,401 --> 00:19:00,234
!NIE-OO-OO-O
361
00:19:00,301 --> 00:19:02,667
BRZMI JAK MÓJ KONTROWIRUS
W KOŃCU WPROWADZONO
362
00:19:02,734 --> 00:19:03,734
!AA-AH
363
00:19:08,501 --> 00:19:11,034
.NIE MOŻNA... INTERFEJS
364
00:19:11,101 --> 00:19:12,834
.ZBYT DUŻO NUMERÓW
365
00:19:12,900 --> 00:19:14,967
.NIE MOŻNA SIĘ KOMUNIKOWAĆ
366
00:19:15,034 --> 00:19:17,501
Sprzęt: JEJ UMYSŁ JEST
.CAŁKOWICIE PRZECIĄŻONY
367
00:19:17,568 --> 00:19:19,502
Cóż, myślę, że jej nie będzie
368
00:19:19,569 --> 00:19:22,934
PRZEKAWANIE MOJEGO SEKRETU
.TOŻSAMOŚĆ DLA KAŻDEGO... KIEDYKOLWIEK
369
00:19:23,001 --> 00:19:28,001
ONA NIE BĘDZIE... ALE
– CZY KTOŚ INNY
370
00:19:28,267 --> 00:19:31,302
NIE WIEM, CHŁOPCÓW
.JA TYLKO NIE WIEM
371
00:19:31,369 --> 00:19:35,800
Mam na myśli pomysł, żebyście poszli we dwoje
KAŻDEGO dnia na zewnątrz i stawiaj czoła niebezpieczeństwu
372
00:19:35,867 --> 00:19:37,301
ALE, POPS, ROBILIŚMY TO
373
00:19:37,368 --> 00:19:38,634
.JUŻ OD DUŻEGO CZASU
374
00:19:38,701 --> 00:19:40,301
TAK. I MY JESTEŚMY
.Całkiem dobry w tym
375
00:19:40,368 --> 00:19:42,434
TAK, ALE NIE
.WIEDZIEĆ O TYM WCZEŚNIEJ
376
00:19:42,501 --> 00:19:43,967
TERAZ TO ZROBIŁEM
377
00:19:44,034 --> 00:19:45,800
BRZMI JAK
NIE CHCESZ NAS
378
00:19:45,867 --> 00:19:47,500
.BYĆ JUŻ SUPERBOHATERAMI
379
00:19:47,567 --> 00:19:50,134
.MYŚLĘ, ŻE NIE
380
00:19:50,201 --> 00:19:53,135
ALE BYŁEŚ
Biorąc pod uwagę te uprawnienia
381
00:19:53,202 --> 00:19:55,601
I MUSISZ Zdecydować
SAM SAM KIEDY Z NICH UŻYWAĆ
382
00:19:55,668 --> 00:19:58,234
ABYM CIĘ ZATRZYMAŁ
.PO PROSTU NIE BYŁOBY PRAWIDŁOWE
383
00:19:58,301 --> 00:20:00,267
!POPS, JESTEŚ NAJLEPSZY
384
00:20:00,334 --> 00:20:03,468
NAJWIĘKSZY KWADRAT
.WYKŁADNICZO
385
00:20:03,534 --> 00:20:05,967
Oczywiście, że tak
MUSZĘ POWIEDZIEĆ SHARON
386
00:20:06,034 --> 00:20:07,201
!?[GAPS] CO
387
00:20:07,267 --> 00:20:09,601
!NIE WIERZĘ W TO
388
00:20:09,668 --> 00:20:12,167
FIRMY UBEZPIECZENIOWEJ
DAJE MI CIĘŻKO
389
00:20:12,234 --> 00:20:13,734
BO POWIEDZIALI
NIE JESTEM OBJĘTY
390
00:20:13,800 --> 00:20:15,301
.W PRZYPADKU WYPADKÓW BANG-BABY
391
00:20:15,368 --> 00:20:18,302
,CO MUSZĘ ZROBIĆ
?UZYSKAJ UBEZPIECZENIE BANG-BABY
392
00:20:18,369 --> 00:20:20,534
MAM TO DO H
.E RE Z BANG-BABIES
393
00:20:20,601 --> 00:20:23,101
JEŚLI Usłyszę COŚ WIĘCEJ
,O BANG-BABIES
394
00:20:23,167 --> 00:20:26,667
!BĘDĘ WYBUCHAŁ
395
00:20:26,734 --> 00:20:27,901
„CO JEST NIEPRAWIDŁOWE
396
00:20:27,968 --> 00:20:29,834
BYŁO COŚ
– CHCIAŁEŚ MI POWIEDZIEĆ
397
00:20:29,900 --> 00:20:34,550
.NIC, kochanie. W ogóle NIC
398
00:20:35,301 --> 00:20:36,951
! KU! KIEDY
399
00:20:43,735 --> 00:20:48,735
.NAPISY MOŻLIWE
ANIMACJA TV WARNER BROS
400
00:21:02,935 --> 00:21:07,166
PODPISANE PRZEZ NARODOWEGO
INSTYTUT NAPISÓW. www.ncicap.org